?

Log in

 
 
15 March 2015 @ 07:09 pm
Flower - Spring Has Come Lyrics [Kanji + Romaji + Translation]  
675px-20zspz6
Kanji

あなたきっと 忘れてるでしょ? 去年の三月に
私の髪に ついたサクラを 掃ってくれた
あれから一年が経って 卒業式までは ほんの数日しか残ってないの
何も言えないまま…Spring has come

空がピンクに 染まる頃 
あなたはこの町からもう旅立って行ってしまう
(Too late) 今更だけど
(Too late) あなたと一度くらい 恋をしたかったの
春風がサラサラと 教室の隅から隅まで悪戯に吹いてる
(So long) 私の初恋は 咲かないまま 思い出に変わっていくのね

同じ電車 同じ車両 二つ前の駅で
降りる私に 気付いていたの? 気付かなかったの?
車窓の外見つめながら
少し猫背気味の あなたが大好きな毎日だった
それもそう終わるの…Spring has come

駅の階段 駆け上がり あなたを追い越すたびに胸が高鳴っていたの
(Too late) 振り向きたくて
(Too late) でも振り向けなくって ウラハラな片恋い
青春がサラサラと 素直にはなれない私を責め立ててるみたい
(So long) 今年の四月には こんなふうに あなたに会えなくなるのね

あんなに大嫌いだった 制服脱ぐ日が 近くなってこんなに淋しいなんてね
春は春は 意地悪ね

空がピンクに 染まる頃
あなたはこの町からもう旅立って行くのね
(Too late) 今更だけど
(Too late) あなたと一度くらい 恋をしたかった
春風がサラサラと 教室の隅から隅まで悪戯に吹いてる
(So long) 私の初めての恋 咲かないまま思い出になるのね Ah
(So long) 春が来た

Romaji

Anata kitto wasureteru desho? Kyonen no sangatsu ni
Watashi no kami ni tsuita sakura wo haratte kureta
Are kara ichinen ga tatte sotsugyou shiki made wa honno suujitsu shika nokottenai no
Nanimo ienai mama... Spring has come

Sora ga pinku ni somaru koro
Anata wa kono machi kara mou tabidatte itteshimau
(Too late) Imasara dakedo
(Too late) Anata to ichido kurai koi wo shitakatta no
Harukaze ga sarasara to kyoushitsu no sumi kara sumi made itazura ni fuiteru
(So long) Watashi no hatsukoi wa sakanai mama omoide ni kawatteiku no ne

Onaji densha onnaji sharyou futatsu mae no eki de
Oriru watashi ni kidzuiteita no? Kidzuitenakatta no?
Mado no soto mitsumenagara
Sukoshi nekozegimi no anata ga daisuki na mainichi datta
Sore mo sou owaru no... Spring has come

Eki no kaidan kakeagari anata wo oiksu tabi ni mune ga takanneteita no
(Too late) Furimukitakute
(Too late) Demo furimukinakutte urahara na kataomoi
Seishun ga sarasara to sunao ni wa naranai watashi wo semetateteru mitai
(So long) Kotoshi no shigatsu ni wa konna fuu ni anata ni aenakunaru no ne

Anna ni daikirai datta seifuku nugu hi ga chikakunatte konna ni sabishii nante
Haru wa haru wa ijiwaru ne

Sora ga pinku ni somaru koro
Anata wa kono machi kara mou tabidatte itteiku no ne
(Too late) Imasara dakedo
(Too late) Anata to ichido kurai koi wo shitakatta
Harukaze ga sarasara to kyoushitsu no sumi kara sumi made itazura ni fuiteru
(So long) Watashi no hajimete no koi wa sakanai mama omoide ni naru no ne Ah
(So long) Haru ga kita

Translation

Surely you've forgotten? March of last year
You brushed away the sakura petal that stuck to my hair
A year has passed since then and there's only a few days left until graduation day
Without being able to say anything... Spring has come

When the sky becomes stained pink
You'll be leaving on a trip away from this town
(Too late) Even though it's too late
(Too late) I wanted to fall in love with you just once
The spring wind rustles, playfully blowing through every nook and cranny of the classroom
(So long) My first love is becoming a memory without blooming

On the same train, the same cart, two stations before yours
Did you notice me getting off? or not?
While staring outside the window
Each day, I loved you who had the habit of slightly hunching your back
That, too, will end... Spring has come

Whenever I ran up the train station's stairs and passed by you
My heart would beat quickly
(Too late) I wanted to look back
(Too late) But I couldn't
It's a reverse unrequited love
My youthfulness rustles, as if urging me who couldn't be honest
(So long) On April this year, like this, I won't be able to see you

I hated it so much
It's getting close to the day when I take off my school uniform, it's this heartbreaking

Spring, spring is so cruel, isn't it?

When the sky becomes stained pink
You'll be leaving on a trip away from this town
(Too late) Even though it's too late
(Too late) I wanted to fall in love with you just once
The spring wind rustles, playfully blowing through every nook and cranny of the classroom
(So long) My first love will become a memory without blooming
(So long) Spring has come

~END~

Flower seriously has the best bittersweet love songs! When I first heard this, the melody sounded so light and uplifting, fit for the spring theme. But then I listened to the lyrics, it was about unrequited love. #allthefeels

In other news, I need a new Flower icon. XD

NOTE:
♪ I am still learning Japanese, and English is not my first language, so I apologize for any mistakes I may have made. Corrections and constructive criticism are very much welcome!
♪ If you wish to re-translate this article, please read this post. Thank you!
 
 
Current Mood: sick
Current Music: Flower - Spring Has Come